اعرض النتائج 1 من 6 إلى 6

الموضوع: التأكد من قواعد النص اذا كانت صحيحة

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 53048

    الجنس : أنثى

    البلد
    الأردن

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : أقل من جامعي

    التخصص : لا يوجد

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل4/4/2017

    آخر نشاط:01-09-2018
    الساعة:03:14 PM

    المشاركات
    29

    التأكد من قواعد النص اذا كانت صحيحة

    السلام عليكم, طلب مني ترجمة قصيدة وقمت بترجمتها لكني غير متأكدة من قواعد اللغة (الحركات) اذا كانت صحيحة, من فضلكم ممكن اخباري عن أي أخطاء إن وجدت؟ علّي أنجزها قبل موعد التسليم
    الله يجزيكم الخير

    إفترضْ أن عشرَ ملايين روحٍ في هذه المدينة
    بعضهم في مساكن جيدة, والآخرين في جحور دفينة
    ومع ذلك لا يوجد مكانٌ لنا يا رفيقي, لا يوجد مكانٌ لنا

    كان لنا وطناً عادلاً ذات يوم
    انظر في الأطلس ستجده في القرب
    لا يمكننا العيش بداخله يا رفيقي, لا يمكننا العيش بداخله

    بقريتنا, ينمو الصنوبر في فناء الكنيسة
    وفي كل ربيع تزهر بتلات جديدة
    على عكس وثائقنا, يا رفيقي, على عكس وثائقنا

    ضرب القنصل الطاولة وقال;
    "اذا لم تمتلك جواز سفرٍ, فأنت ميتٌ لا محال"
    لكننا لا نزال على قيد الحياة, يا رفيقي, لا نزال على قيد الحياة

    ذهبتُ إلى لجنة أطلب الرجاء
    أجلسوني وقالوا أن أعود بعد عام
    لكن أين نذهب اليوم يا رفيقي؟ أين نذهب اليوم!

    ذهبتُ إلى محفلٍ فنهض خطيبٌ وقال:
    "إذا سمحنا لهم بالخول, سيسرقون رغيفنا لا محال"
    لقد كان يتحدث عني وعنك يا رفيقي, كان يتحدث عني وعنك

    ظننتُ أني سمعت رعداً شق السماء
    إذ هو هتلر ينادي الأوروبيين للممات
    لقد كان يتحدث عني وعنكَ يا رفيقي, لقد كان يتحدث عني وعنك

    رأيتُ كلباً يرتدي معطفاً مشبوكُ بقلمه
    ورأيتُ قطاً يدخل من باب فتح من أجله
    لكنهم لم يكونوا يهوداً المانيين يا رفيقي, لم يكونوا يهوداً المانيين

    ذهبتُ إلى ملجأ ووقفتُ على رصيف الميناء
    رأيتُ الأسماك تسبح مثل الأحرار
    كانت على بُعد عشرة أقدام يا رفيقي, كانت تبعدني بعشرة أقدام

    مضيتُ في الغابة ورأيتُ الطيور على الأغصان
    لم يكن لديهم سياسيين وغنوا برواء
    فهم ليسوا بشراً يا رفيقي, هم ليسوا بشر

    حلمتُ أني أرى بنياناً بألف طابق
    بألف شباك وألف باب مطابق
    ولا واحد لنا يا رفيقي, ولا واحد لنا

    وقفتُ على سهلٍ شاهق ومثلج
    عشرُ آلاف جندي ثاروا جيئة وذهاباً
    يبحثون عني وعنك يا رفيقي, يبحثون عني وعنك


  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54306

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/8/2018

    آخر نشاط:12-07-2019
    الساعة:12:34 AM

    المشاركات
    14

    أهلاً بكِ ..

    الحقيقة لست واثقاً من نفسي (•‿•)
    سأحاول

    "عشرة ملايين روح "

    أعتقد أن هناك لبس في قولك "والآخرين في جحور " والصحيح "الآخرون ".. والله أعلم

    أعتقد أن قسم النحو والصرف هو المكان المناسب لهذه المشاركة

    دمتِ بخير

    التعديل الأخير من قِبَل عبد الحميد الجمعة ; 31-08-2018 في 10:01 PM السبب: اضافة

  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54306

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/8/2018

    آخر نشاط:12-07-2019
    الساعة:12:34 AM

    المشاركات
    14

    يرتدي معطفاً مشبوكاً .... والله أعلم

    التعديل الأخير من قِبَل عبد الحميد الجمعة ; 31-08-2018 في 09:41 PM

  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54306

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/8/2018

    آخر نشاط:12-07-2019
    الساعة:12:34 AM

    المشاركات
    14

    كان لنا وطنٌ عادلٌ ...


  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54306

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/8/2018

    آخر نشاط:12-07-2019
    الساعة:12:34 AM

    المشاركات
    14

    عشرة آلاف جندي

    هذا ما أستطيع تقديمه أرجو ألا يكون قد فاتني شيء


  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54306

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/8/2018

    آخر نشاط:12-07-2019
    الساعة:12:34 AM

    المشاركات
    14

    *-أرى أنَّ أحداً لم يتطوّع لتصويب المشاركة؟ !


    اﻓﺘﺮﺽْ ﺃﻥّ ﻋﺸﺮةَ ﻣﻼﻳﻴﻦ ﺭﻭﺡٍ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ
    ﺑﻌﻀُﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻛﻦٍ ﺟﻴﺪﺓٍ , ﻭﺍﻵﺧﺮون ﻓﻲ ﺟﺤﻮﺭٍ ﺩﻓﻴﻨﺔٍ
    ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚَ ﻻ ﻳﻮﺟﺪُ ﻣﻜﺎﻥٌ ﻟﻨﺎ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻻ ﻳﻮﺟﺪُ ﻣﻜﺎﻥٌ ﻟﻨﺎ
    ﻛﺎﻥ ﻟﻨﺎ ﻭطن ٌﻋﺎﺩلٌ ﺫﺍﺕ ﻳﻮﻡ
    ﺍﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻷﻃﻠﺲ ﺳﺘﺠﺪﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﺏ
    ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺶَ ﺑﺪﺍﺧﻠﻪِ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺶَ ﺑﺪﺍﺧﻠﻪِ
    ﺑﻘﺮﻳﺘﻨﺎ , ﻳﻨﻤﻮ ﺍﻟﺼﻨﻮﺑﺮُ ﻓﻲ ﻓﻨﺎﺀِ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔِ
    ﻭﻓﻲ ﻛﻞّ ﺭﺑﻴﻊٍ ﺗﺰﻫﺮُ ﺑﺘﻼﺕٌ ﺟﺪﻳﺪﺓٌ
    ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﻭﺛﺎﺋﻘﻨﺎ , ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲِ ﻭﺛﺎﺋﻘﻨﺎ
    ﺿﺮﺏَ ﺍﻟﻘﻨﺼﻞُ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔَ ﻭﻗﺎﻝ ;
    " ﺍﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺟﻮﺍﺯَ ﺳﻔﺮٍ , ﻓﺄﻧﺖَ ﻣﻴﺖٌ ﻻ ﻣﺤﺎﻝَ "
    ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺰﺍﻝُ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪِ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓِ , ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻻ ﻧﺰﺍﻝُ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
    ﺫﻫﺒﺖُ ﺇﻟﻰ ﻟﺠﻨﺔٍ ﺃﻃﻠﺐُ ﺍﻟﺮﺟﺎﺀَ
    ﺃﺟﻠﺴﻮﻧﻲ ﻭﻗﺎﻟﻮﺍ ﺃﻥْ ﺃﻋﻮﺩَ ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻡٍ
    ﻟﻜﻦ ﺃﻳﻦ ﻧﺬﻫﺐُ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ؟ ﺃﻳﻦ ﻧﺬﻫﺐُ ﺍﻟﻴﻮﻡ !
    ﺫﻫﺒﺖُ ﺇﻟﻰ ﻣﺤﻔﻞٍ ﻓﻨﻬﺾَ ﺧﻄﻴﺐٌ ﻭﻗﺎﻝ :
    " ﺇﺫﺍ ﺳﻤﺤﻨﺎ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﻮﻝ , ﺳﻴﺴﺮﻗﻮﻥ ﺭﻏﻴﻔﻨﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻝ "
    ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﻳﺘﺤﺪﺙُ ﻋﻨﻲ ﻭﻋﻨﻚ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻛﺎﻥ ﻳﺘﺤﺪﺙُ ﻋﻨﻲ ﻭﻋﻨﻚ
    ﻇﻨﻨﺖُ ﺃﻧﻲ ﺳﻤﻌﺖ ﺭﻋﺪﺍً ﺷﻖ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
    ﺇﺫ ﻫﻮ ﻫﺘﻠﺮ ﻳﻨﺎﺩﻱ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﻴﻦ ﻟﻠﻤﻤﺎﺕِ
    ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻥَ ﻳﺘﺤﺪﺙُ ﻋﻨﻲ ﻭﻋﻨﻚَ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﻳﺘﺤﺪﺙ ﻋﻨﻲ ﻭﻋﻨﻚ
    ﺭﺃﻳﺖُ ﻛﻠﺒﺎً ﻳﺮﺗﺪﻱ ﻣﻌﻄﻔﺎً مشبوكاً ﺑﻘﻠﻤﻪ
    ﻭﺭﺃﻳﺖُ ﻗﻄﺎً ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺑﺎﺏ ﻓُﺘِﺢَ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻪِ
    ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﻳﻬﻮﺩﺍً ﺍﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﻳﻬﻮﺩﺍً ﺍﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ
    ﺫﻫﺒﺖُ ﺇﻟﻰ ﻣﻠﺠﺄ ﻭﻭﻗﻔﺖُ ﻋﻠﻰ ﺭﺻﻴﻒِ ﺍﻟﻤﻴﻨﺎﺀِ
    ﺭﺃﻳﺖُ ﺍﻷﺳﻤﺎﻙ ﺗﺴﺒﺢُ ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺣﺮﺍﺭِ
    ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺑُﻌﺪ ﻋﺸﺮﺓ ﺃﻗﺪﺍﻡ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻌﺪﻧﻲ ﺑﻌﺸﺮﺓ ﺃﻗﺪﺍﻡ
    ﻣﻀﻴﺖُ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﺑﺔ ﻭﺭﺃﻳﺖُ ﺍﻟﻄﻴﻮﺭَ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻏﺼﺎﻥِ
    ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺳﻴﺎﺳﻴون ﻭﻏﻨﻮﺍ ﺑﺮﻭﺍﺀ
    ﻓﻬﻢ ﻟﻴﺴﻮﺍ ﺑﺸﺮﺍً ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻫﻢ ﻟﻴﺴﻮﺍ ﺑﺸﺮ
    ﺣﻠﻤﺖُ ﺃﻧﻲ ﺃﺭﻯ ﺑﻨﻴﺎﻧﺎً ﺑﺄﻟﻒ ﻃﺎﺑﻖ
    ﺑﺄﻟﻒ ﺷﺒﺎﻙ ﻭﺃﻟﻒ ﺑﺎﺏ ﻣﻄﺎﺑﻖ
    ﻭﻻ ﻭﺍﺣﺪ ﻟﻨﺎ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻭﻻ ﻭﺍﺣﺪ ﻟﻨﺎ
    ﻭﻗﻔﺖُ ﻋﻠﻰ ﺳﻬﻞٍ ﺷﺎﻫﻖ ﻭﻣﺜﻠﺞ
    ﻋﺸﺮةُ ﺁﻻﻑ ﺟﻨﺪﻱ ﺛﺎﺭﻭﺍ ﺟﻴﺌﺔ ﻭﺫﻫﺎﺑﺎً
    ﻳﺒﺤﺜﻮﻥ ﻋﻨﻲ ﻭﻋﻨﻚ ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻘﻲ , ﻳﺒﺤﺜﻮﻥ ﻋﻨﻲ ﻭﻋﻨﻚ

    ---------------------------
    -افترض: أمر فعل خماسي لذالك الهمزة وصل وليست قطع

    -عشرة ملايين: عشرة تخالف لأنها ليست مركبة الأعداد المركبة هي من 11--19
    -والآخرون: الواو استئنافية ،الآخرون: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الواو ...
    -كان لنا وطنٌ عادلٌ
    كان: ماض ناقص
    لنا: جار ومجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف لكان
    وطنٌ: اسم كان مؤخر مرفوع (عادلٌ) نعت وطن

    - يرتدي معطفاً مشبوكاً بقلمهِ مشبوكاً: نعت كلباً
    - لم يكن لديهم سياسيون
    لديهم: ظرف مكان متعلق بخبر مقدّم للفعل الناقص يكن
    سياسيون: اسم مؤخر للفعل الناقص يكن
    --------------------------


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •