WASHINGTON—A group of leading historians held a press conference Monday at the National Geographic Society to announce they had "entirely fabricated" ancient Greece, a culture long thought to be the intellectual basis of Western civilization.
واشنطون_عقدت مجموعة من المؤرخين البارزين مؤتمرا صحفيا يوم الاثنين في الجمعية الجغرافية الوطنية لإعلان أنهم قد "اختلقوا كليَّةً" اليونان القديمة وهى ثقافة يُعتقد أنها أساس فكري للحضارة الغربية.
The group acknowledged that the idea of a sophisticated, flourishing society existing in Greece more than two millennia ago was a complete fiction created by a team of some two dozen historians, anthropologists, and classicists who worked nonstop between 1971 and 1974 to forge "Greek" documents and artifacts.
واعترف الفريق بأن فكرة مجتمع متطور ومزدهر موجود في اليونان منذ أكثر من ألفي عام مضت هو خيال كامل أنشأه فريق مؤلف من نحو أربعة وعشرين مؤرخا وعالم أنثروبولوجيا وكلاسيكيًّا عملوا دون توقف بين عامي 1971 و 1974 لتشكيل الوثائق والتحف "اليونانية"
"Honestly, we never meant for things to go this far," said Professor Gene Haddlebury, who has offered to resign his position as chair of Hellenic Studies at Georgetown University. "We were young and trying to advance our careers, so we just started making things up: Homer, Aristotle, Socrates, Hippocrates, the lever and fulcrum, rhetoric, ethics, all the different kinds of columns—everything."
وقال البروفيسور جين هادلبوري الذي عرض استقالته من منصب رئيس الدراسات اليونانية في جامعة جورج تاون "بصراحة، لم نكن نقصد أبدا أن تصل الأمور إلى هذا الحد". "كنا صغارا ونحاول المضي قدما في حياتنا المهنية، لذلك بدأنا للتو في صنع الأمور: هوميروس، أرسطو، سقراط، أبقراط، الرافعة ونقطة ارتكاز، البلاغة، الأخلاق، كل الأنواع المختلفة من الأعمدة-كل شيء".
"Way more stuff than any one civilization could have come up with, obviously," he added.
و أضاف أن:"الأشياء التي لدينا أكثر من أن تنتجها حضارة واحدة "
According to Haddlebury, the idea of inventing a wholly fraudulent ancient culture came about when he and other scholars realized they had no idea what had actually happened in Europe during the 800-year period before the Christian era.
ووفقا لهادلبوري، فإن فكرة ابتكار ثقافة قديمة مزورة كليا جاءت عندما أدرك هو وغيره من العلماء أنه ليس لديهم فكرة عما حدث بالفعل في أوروبا خلال فترة 800 سنة قبل العصر المسيحي.
Frustrated by the gap in the record, and finding archaeologists to be "not much help at all," they took the problem to colleagues who were then scrambling to find a way to explain where things such as astronomy, cartography, and democracy had come from.
وقد أصيبوا بالإحباط بسبب الثغرة الموجودة في التأريخ، ووجدوا أن علماء الآثار "لا يساعدون كثيرا على الإطلاق"، فقد أخذوا المشكلة للزملاء الذين كانوا يسارعون حينها إلى إيجاد طريقة لشرح من أين تأتي أشياء مثل علم الفلك ورسم الخرائط والديمقراطية.
Within hours the greatest and most influential civilization of all time was born.
في غضون ساعات، وُلدت الحضارة الأكبر والأكثر تأثيرا في كل العصور.
"One night someone made a joke about just taking all these ideas, lumping them together, and saying the Greeks had done it all 2,000 years ago," Haddlebury said. "One thing led to another, and before you know it, we're coming up with everything from the golden ratio to the Iliad."
وقال هادلبوري: "ذات ليلة ألقى شخص ما بمزحة حول مجرد أخذ كل هذه الأفكار، والجمع بينها، وقول الإغريق قد فعلت ذلك قبل 2000 سنة". "شيء ما أدى إلى الآخر، وقبل أن تعرفوه، نحن نخترع كل شيء من النسبة الذهبية إلى الإلياذة.
"That was a bitch to write, by the way," he continued, referring to the epic poem believed to have laid the foundation for the Western literary tradition. "But it seemed to catch on."
كانت تلك وقاحة أن نكتب، بالمناسبة"، هو واصل، مشيرا إلى القصيدة الملحمية التي يُعتقد أنها وضعت الأساس للتقاليد الأدبية الغربية. وأضاف "لكنها بدأت تشتهر".
Around the same time, a curator at the Smithsonian reportedly asked for Haddlebury's help: The museum had received a sizeable donation to create an exhibit on the ancient world but "really didn't have a whole lot to put in there." The historians immediately set to work, hastily falsifying evidence of a civilization that— complete with its own poets and philosophers, gods and heroes—would eventually become the centerpiece of schoolbooks, college educations, and the entire field of the humanities.
في الوقت نفسه تقريبا، قيل أن القيم في سميثسونيان* طلب مساعدة هادلبوري: وقد تلقى المتحف تبرعا كبيرا لإنشاء معرض عن العالم القديم ولكن " لم يكن بالفعل لديهم الكثير لوضعه هناك". المؤرخون على الفور جهزوا للعمل، و على وجه السرعة أخذوا في تزوير الأدلة على الحضارة التي - تتكامل بشعرائها وفلاسفتها، وآلهتها وأبطالها - في نهاية المطاف تصبح محور الكتب المدرسية، والتعليم الجامعي، ومجال العلوم الإنسانية بأكمله.
Emily Nguyen-Whiteman, one of the young academics who "pulled a month's worth of all-nighters" working on the project, explained that the whole of ancient Greek architecture was based on buildings in Washington, D.C., including a bank across the street from the coffee shop where they met to "bat around ideas about mythology or whatever."
وقد أوضحت إميلي نغوين وايتمان، وهي واحدة من الأكاديميين الشباب الذين "سهروا شهرا كاملا" يعملون في المشروع، أن العمارة اليونانية القديمة بأكملها أُسست على مبانٍ في واشنطن العاصمة، بما في ذلك مصرف عبر الشارع مقابل للمقهى الذي التقوا فيه ليتناقشوا حول أفكار تخص مِيثُولُوجيا (علم الأساطير) أو أيا كان.
"We picked Greece because we figured nobody would ever go there to check it out," Nguyen-Whiteman said. "Have you ever seen the place? It's a dump. It's like an abandoned gravel pit infested with cats."
وقال نغوين وايتمان: "اخترنا اليونان لأننا لم نتخيل أحدا سيذهب إلى هناك ليتحقق من الأمر". "هل سبق لك أن رأيت المكان؟ إنها مقلب نفايات. إنها مثل حفرة حصوية مهجورة ملوثة بالقطط.
She added, "Inevitably, though, people started looking around for some of this 'ancient' stuff, and next thing I know I'm stuck in Athens all summer building a goddamn Parthenon just to cover our tracks."
وأضافت: "حتما، وعلى الرغم من ذلك، بدأ الناس يبحثون حول بعض من هذه الأشياء " القديمة "، والشيء التالي أني علمت أنني عالقة في أثينا طول الصيف لأبني بارثينون معلونا فقط لتغطية مساراتنا.
Nguyen-Whiteman acknowledged she was also tasked with altering documents ranging from early Bibles to the writings of Thomas Jefferson to reflect a "Classical Greek" influence—a task that also included the creation, from scratch, of a language based on modern Greek that could pass as its ancient precursor.
واعترفت نغوين وايتمان بأنها كلفت أيضا بتغيير الوثائق التي تتراوح بين الأناجيل القديمة وكتابات توماس جيفرسون لتعكس تأثير "اليونانية الكلاسيكية"، وهي مهمة تضمنت أيضا إنشاء لغة من الأساس مؤسسة على اليونانية الحديثة التي يمكن تمريرها كسالفتها القديمة.
Historians told reporters that some of the so-called Greek ideas were in fact borrowed from the Romans, stripped to their fundamentals, and then attributed to fictional Greek predecessors. But others they claimed as their own.
وقال المؤرخون للصحفيين إن بعض ما يُسمَّى الأفكار اليونانية مستعارة في الواقع من الرومان، جردت إلى مبادئها، ومن ثم نسبت إلى أسلاف يونانيين متخيلين. ولكن أفكار أخرى ادعوا أنها خاصة بهم.
"Geometry? That was all Kevin," said Haddlebury, referring to former graduate student Kevin Davenport. "Man, that kid was on fire in those days. They teach Davenportian geometry in high schools now, though of course they call it Euclidean."
وقال هادلبوري، في إشارة إلى طالب الدراسات العليا السابق كيفن دافنبورت،
"الهندسة؟ هذا كله كان (مِن صُنع) كيفن"
يا رجل، كان هذا الطفل مبدعًا في تلك الأيام، وهم يقومون بتدريس هندسة دافنبورت في المدرسة الثانوية الآن، ولكن بالطبع على أنها لإقليدس.
Sources confirmed that long hours and lack of sleep took their toll on Davenport, and after the lukewarm reception of his work on homoeroticism in Spartan military, he left the group.
وأكدت المصادر أن الساعات الطويلة (من العمل) ونقص النوم أضرت كثيرا بدافنبورت، وبعد الاستقبال الفاتر لعمله في الشبق المثلي في الجيش الإسبرطي، غادر المجموعة.
In a statement expressing their "profound apologies" for misleading the world on the subject of antiquity for almost 40 years, the historians expressed hope that their work would survive on its own merits.
وفى بيان عبروا فيه عن "اعتذاراتهم العميقة" لتضليل العالم حول موضوع العصور القديمة لقرابة 40 عاما، أعرب المؤرخون عن أملهم في أن يظل عملهم (التأريخ) قائمًا على فضائله.
"It would be a shame to see humanity abandon achievements such as heliocentrism and the plays of Aeschylus just because of their origin," the statement read in part. "Moreover, we have some rather disappointing things to tell you about the pyramids, the works of Leonardo da Vinci, penicillin, the Internet, the scientific method, movies, and dogs."
وقال البيان "سيكون من العار أن نرى الإنسانية تتخلى عن إنجازات مثل مركزية الشمس ومسرحيات ايسكيلوس فقط بسبب منشأها.
وعلاوة على ذلك، لدينا بعض الأشياء المخيبة للآمال نوعا ما لنقولها لكم عن الأهرامات، أعمال ليوناردو دا فينشي والبنسلين والإنترنت، والمنهج العلمي والأفلام والكلاب.
* مؤسسة تعليمية وبحثية مع مجموعة متاحف تمولها وتديرها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
و أخيرا هذا جهد المقلّ.
http://www.theonion.com/article/hist...t-greeks-18209
رد باقتباس
المشاركة الأصلية كتبها محمد عبدالوهاب
