السلام عليكم و رحمة الله.
أودّ أن أترجم بالعربية:"? Dans quel musée es-tu allé il y a une semaine"
في أيّ متحف ذهبت قبل أسبوع ؟
أو
إلى أيّ متحف ذهبت قبل أسبوع ؟
لا أدري ما هي الأفصح بالعربية. هل يمكن تعدية فعل ذهب بفي ؟
السلام عليكم و رحمة الله.
أودّ أن أترجم بالعربية:"? Dans quel musée es-tu allé il y a une semaine"
في أيّ متحف ذهبت قبل أسبوع ؟
أو
إلى أيّ متحف ذهبت قبل أسبوع ؟
لا أدري ما هي الأفصح بالعربية. هل يمكن تعدية فعل ذهب بفي ؟
المشاركة الأصلية كتبها موزون
في:حرف جرّ يفيد الظرفيّة الحقيقيّة أو المجازيّة ؛؛قال تعالى{ وَاسْأَلِ الْقَرْيَة الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِير الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ }
يجوز أن تقول(في أيّ متحف كنت قبل إسبوع؟)
إلى:إن قلتخرجت من مصر إلى مكة جائز أن تكون دخلتها وجائز أن تكون بلغتها ولم تدخلها لأن النهاية تشمل أول الحد وآخره؛فهو منتهى لابتداء الغايةيجوز أن تقول(إلى أيّ متحف ذهبتَ قبل إسبوع؟)
----------
رد باقتباس