أمثال الفارسیة ومقابلها فی العربیة

[عبد المجیب]

جزاك الله خيرا

و جزاک الله خیرا أنت .
وفقک الله.

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله..
أما بعد:

#آشپَز کِه دو تاشُد آش یا شُور میشِه یا بی نَمَک؟ *مِن کِثرَةِ المَلّاحینَ غَرَقَت السَّفینة

#حِساب حِساب أَست کاکا بَرادَر * تَعاشَروا کَالإخوانِ وَ تَعامَلوا کَالأجناس

#مَرگِ بِه أَنبُوه، جَشن باشَد *المحنةُ إذا شاعت سهُلت

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله..
أما بعد:
#اگَر خانِه ات از جِنسِ شِيشِه است ، بِه مَردُم سَنگ نَزَن *من كان بيته من زجاج لا يقدر على رشق الناس بالحجارة

#یِک رُوز بَرایِ ماست و روزی عَلیه ما *یوم لنا و یوم علینا

#از هَر طَرَف کِه باد بِیایَد می وَزَد *یَهُبُّ مَعَ کُلِّ ریح

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله..
أما بعد:
#اگَر خانِه ات از جِنسِ شِيشِه است ، بِه مَردُم سَنگ نَزَن *من كان بيته من زجاج لا يقدر على رشق الناس بالحجارة

#یِک رُوز بَرایِ ماست و روزی عَلیه ما *یوم لنا و یوم علینا

#از هَر طَرَف کِه باد بِیایَد می وَزَد *یَهُبُّ مَعَ کُلِّ ریح

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله..
أما بعد:

#زبانِ خوش مار را از سُوراخ بِیرون می کِشَد *لَیِّنُ الکلام قیدُ القلوب

#حَرفِ حَق تَلخ است *الحقُ مغضبةٌ

# دَست بالای دَست بِسیار است *إرحم مَن دونَک یَرحَمک مَن فَوقَک

[عبد المجیب]

الأمثال الفارسیة و مقابلها من العربیة

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله..
أما بعد:

#بِه کار آیَد به سُخَنرانِي نیست *فضلُ الفعل علی القول مَکرمة

#پاهايَت را به اندازِه يِ گِليمَت دِراز کُن *إرقَ علی ضَلعِک

#جاي گُل گُل باشَد وَ جايِ خار خار *يَدُ الحرِّ ميزانُُ

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله.
أما بعد:

#فِلفِل نَبين چِه ريزِه بِشکَن بِبين چِه تيزِه *لا تَحقَر ضعيفا في تقلّبه إن البعوضة تُدْمی مُقْلةَ الأسد

#زَخمِ زَبا ن از زَخمِ شَمشِير بَدتَر است *جرحُ اللّسان أکثر من جرح الحسام

#از کاه کُوه ساختَن *جعل الحَبَّةَ قُبَّةََ

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله.
أما بعد:

#کار را کِه کَرد؟آنکه تَمام کَرد *الإکرامُ بالإتمام

#مار گَزیدِه از ریسمانِ سیاه و سِفید می تَرسَد *مَن نَهشَتَه الحیَّةُ حَذِر الرَّسَن الأبلَقُ

#سَلیقِه ها یِکنَواخت نِیست *و للنّاس فیما یعشقون مذاهب

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله.
أما بعد:

#حَسَني به مَکتَب نِمی رَفت وَقتي مِي رَفت جُمعِه مي رُفت *يحُجُّ و النِّاسُ راجعون

#سِيلی نَقد بِهتَر از حَلوايِ نِسيه است *بيضةُ اليوم خير من دجاجة الغَد

#سَگ زَرد بَرادَرِ شُغال است #الحُباري خالَةُ الکَروان

[أبو حذيفة]

أشكرك أخي عبد المجيب على هذا الموضوع الشيّق.
أستفيد منه في تعلم اللغة العربية والفارسية في نفس الوقت.

[وذان أبو إيمان]

بارك الله فيكم
أمثال رائعة مفيدة
التأثير العربي في اللغة الفارسية واضح
واللغات تأخذ من بعضها البعض اضطرارا كما يقول أهل اللسانيات

[مهتمة]

بارك ربي بجهــدك وبك
مفيد جديد بديع عرضك

شكرا جزيلا لك .

[الحزين8739]

بورك الجهد أخي الكريم.

[طاها]

الحمد لله الصلاة و السلام علي رسول الله
أما بعد:


#قمر در عقرب *اختلط الحابلُ بالنابل

شکرا لاخينا عبد المجيب الفاضل الذي نستفيد من کتاباته کثيرا و آمل له التوفيق و السداد.
«اختلط الحابل بالنابل» يقابله «شير تو شير شد» ايضا في اللغة الفارسية.

[سارة20]

وفقک الله
رائع جدا

[هدى عبد العزيز]

بارك الله فيكم
أمثال رائعة مفيدة
التأثير العربي في اللغة الفارسية واضح
واللغات تأخذ من بعضها البعض اضطرارا كما يقول أهل اللسانيات

صدقتَ أخي الكريم

[المیاح]

السلام علیکم ورحمة الله
الاخ عبدالمجیب
مبادرة کریمة جزاک الله خیرا
اقدم لکم هذا المثل الدارج
البیتُ ضیّقٌ والقلبُ واسعٌ
خانه تنگ است ودل فراخ است.(خانه کوچک است اما صاحبخانه بسیار مهربان است)
یُضرَب لِمَن یکُن سخیًا و بیته صغیر ومتواضع ولکن مضیاف

[محمد الأسدي]

أحسنتم وجزاكم الله خيرا
بعض العبارات الفارسية ترجمة وليست أمثالا فارسية

[محمد الأسدي]

ضرب المثل های عربی با معادل فارسی

١- لقد ذَلّ مَن بالت علیه الثعالبُ ( خوار شد آنکه بر سرش روبهان ادرار کنند )
٢- عند الرهان تعرف السوابق ( هنگام شرط بندی اسبهای برنده و سبقت گیرنده شناخته می شوند )


۳- اليد الواحده لا تصفّق (يك دست صدا ندارد)

4- وهب الأمير ما لا يملك (از كيسة خليفه مي‌بخشد)

5- و للناس فيما يعشقون مذاهب (سليقه‌ها يكنواخت نيست)

6- هل يصلح العطّار ما أفسد الدّهر (آب رفته به جوي باز نيايد)

7- من يمدح العروس إلّا أهلها (هيچ كس نمي‌گويد ماست من ترش است)

8- من كثر كلامه كثر ملامه (پرگو خطاگوست)

9- من قرع باباً و لجّ و لج (عاقبت جوينده يابنده است)

10- من طلب العلي سهر الليالي (گنج خواهي در طلب رنجي ببر)

11- من طلب شيئاً وجدّ وجد (عاقبت جوينده يابنده بود)

12- من طلب أخاً بلا عيب بقي بلا أخ. (گل بي‌خار خداست يا كجاست)

13- من حفر بئراً لأخيه وقع فيها (چاه مكن بهر كسي اول خودت دوم كسي)

14- من جدّ وجد (عاقبت جوينده يابنده بود)

15- من صارع الحقّ صرعه (با آل علي هر كه در افتاد بر افتاد)

16- المعيدي تسمع به خير من أن تراه (آواز دهل شنيدن از دور خوش است)

17- المحنه إذا شاعت سهلت (مرگ به انبوه، جشن باشد)

18- لكلّ فرعون موسي (دست بالاي دست بسيار است)

19- لكلّ مقام مقال (هر سخني جايي و هر نكته مكاني دارد)

20- ماحكّ جلدك مثل ظفرك (كسي نخارد پشت من جز ناخن انگشت من)

21- ماهكذا تورد يا سعد الإبل (راهش اين نيست) (اين ره كه تو مي‌روي به تركستان است)

22- الكلام يجرّ الكلام (حرف حرف مي‌آورد)

23- كلم اللسان أنكي من كلم السنان (زخم زبان از زخم شمشير بدتر است)

24- كالمستجير من الرّمضاء بالنّار (از چاله به چاه افتادن) (از بيم مار در دهان اژدها رفتن)

25- كلّ رأس به صداع (هر سري دردي دارد)

26- كلّ شاه تناط برجليها (هر كس را در قبر خود مي‌گذارند)

27- لا تؤخر عمل اليوم إلي غدٍ (كار امروز را به فردا ميفكن)

28- لا يؤخذ المرء بذنب أخيه (گناه ديگري را بر تو نخواهند نوشت)

29- لكلّ جديد لذّه (نو كه آمد به بازار كهنه شود دل آزار)

30- لكلّ صارم نبوه (انسان جايزالخطا است)

31- لا يلدغ المرء من جحر مرّتين (آدم يك بار پايش در چاله مي‌رود)

32- علي نفسها جنت براقش (خودم كردم كه لعنت بر خودم باد)

33- عند الشدائد تعرف الإخوان (دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي)

34- غاب القطّ إلعب يا فار (حال ميدان برايت خالي شده هر چه مي‌خواهي بكن)

35- فعل المرء يدلّ علي أصله (از كوزه همان برود تراود كه در اوست)

36- فوق كلّ ذي علم عليم (دست بالاي دست بسيار است)

37- كالشمس في رابعه النهار (مثل روز روشن)

38- كلام الليل يمحوه النهار (كنايه بر كسي كه به قول خود عمل نمي‌كند)

39- قاب قوسين أو أدني (كنايه از بسيار نزديك بودن)

40- الصبر مفتاح الفرج (گر صبر كني زغوره حلوا سازي)

41- الطيور علي أشكالها تقع (كبوتر با كبوتر باز با باز كند همجنس با همجنس پرواز)

42- عاد بخفّي حنين ـ عاد صفر اليدين (دست خالي بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت)

43- عصفور في اليد خير من عشره علي الشجره (سركه نقد به زحلواي نسيه)

44- ربّ سكوت أبلغ من كلام (چه بسا سكوتي كه از سخن گفتن شيواتر است)

45- السكوت أخو الرّضا (سكوت علامت رضاست)

46- سبق السيف العذل (ديگر كار از كار گذشت)

47- زاد الطّين بلّه (خواست ابرويش را درست كند زد چشمش را كور كرد)

48- رحم الله إمري‌ء عمل عملاً صالحاً فأتقنه (كار نيكو كردن از پر كردن است)

49- حبه حبه تصبح قبه (قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود)

50- الحسود لا يسود (حسود هرگز نياسود)

51- الحقّ مرّ (حرف حق تلخ است)

52- خير الأمور أوسطها (اندازه نگهدار كه اندازه نكوست)

53- خير البرّ عاجله (در كار خير حاجت هيچ استخاره نيست)

54- خير الناس من ينفع الناس (بهترين مردم كسي است كه به مردم نفعي برساند)

55- خير الكلام ما قلّ و دلّ (كم گوي و گزيده گوي چون درّ تا جهان زاندك شود پر)

56- خالف تعرف (مخالفت كن و مشهور شو)

57- أين الثري و أين الثريّا (اين كجا و آن كجا) (تفاوت از زمين تا آسمان است)

58- بات يشوي القراح (آه ندارد كه با ناله سودا كند)

59- بلغ السّكين العظم (كارد به استخوان رسيد) (كاسة صبرش لبريز شد)

60- بيضه اليوم خير من دجاجه الغد (سركه نقد به زحلواي نسيه است)