قائمة بأهم القواميس التي تعين المترجم (إنجليزي)

[بَحْرُ الرَّمَل]

ينبغي على المترجم أن يتسلح بمجموعة من المعاجم والقواميس ودوائر المعارف , وهنا أهم هذه القواميس :

أولا : القواميس أحادية اللغة
Monolingual Dictionaries

: English

1.
The Oxford Dictionary of English (ODE)

2. Merriam-Webster's (unabridged) Dictionary
3.
Longman dictionary of contemporary English

العربية :

المعجم الوسيط
القاموس المحيط
تاج العروس
الصحاح ...

جميع الحقوق محفوظة لشبكة الفصيح

[بَحْرُ الرَّمَل]

ثانيا : القواميس ثنائية اللغة
Bilingual Dictionaries

المورد الكبير :عربي/ إنجليزي (د. روحي بعلبكي) حمله من هنا
المغني الكبير : إنجليزي / عربي ( حسن سعيد الكردي)

[بَحْرُ الرَّمَل]

ثالثا : معاجم المعاني والاستخدام
Thesaurus Dictionaries

Roget's Thesaurus حمله من هنا
webster's dictionary of english usage
penguin dictionary of american english usage and style
The Oxford Thesaurus

أما القواميس العربية في هذا المجال قليلة ولعل أشهرها :

فقه اللغة وسر العربية لأبي منصور الثعالبي حمله من هنا

[بَحْرُ الرَّمَل]

وللحديث بقية

[أم نور العين]

جزاكم الله خيرا وبارك فيكم.

[زهرة متفائلة]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ...أما بعد :

جزاكم الله خيرا ، وننتظر المزيد !

والله الموفق