كلمات من أصل عربي تملأ قواميس اللغة الإنجليزية

[القيصري]

السلام عليكم
يبدو لي أن الأخ قد نقل هذه القائمة بدون تمعن أو دراسة لأنه لو راجعها لوجد أن معظم المفردات العربية المذكورة هي من أصل أجنبي ودخلت العربية في فترات زمنية مختلفة وليس العكس. وهي معروفة للمختصين ومذكورة في الكثير من المصادر اللغوية العربية والأجنبية ولا يختلف فيها اثنان.

أتمنى أن لا تكون القائمة في الأصل مفردات عربية من أصول أجنبية وقد نقلها الأخ خطأً إلى مفردات أجنبية من أص عربي.
Alchemy الكيميا
الفصفصه تعريب الأسبست عن الفارسية
Alkali: القلي

قماعيل ؟؟؟ من أين لك هذا
Candy قند عن الفارسية
Carmine قرمز عن التركية
Cipher صفر عن الهندية
Crocus كركم معظم أسماء التوابل والبهارات عن الهندية
Cumin كمون
Elixir الاكسير
Saffron زعفران
Sofa صفّه
Spinach اسبانخ
Sugar سكّر

STREET صراط الأصل عن Strata واللفظة معروفة أنها من الألفاظ المعربة قديماً وجاء ذكرها في القرآن الكريم.
wazir وزير فارسية
sifr صفر هندية
Zirconium زرقون
شكرًا

القيصري

[العصيماء]

أخي الدكتور : القيصري

شـكــ وبارك الله فيك ـــراً لك على مرورك وتعليقك ... لك مني أجمل تحية .

[القيصري]

شكرا الأخت العصيماء
آسف لأنني ذكرت الأخ بدل الأخت
القيصري

[هشام محب العربية]

السلام عليكم
يبدو لي أن الأخ قد نقل هذه القائمة بدون تمعن أو دراسة لأنه لو راجعها لوجد أن معظم المفردات العربية المذكورة هي من أصل أجنبي ودخلت العربية في فترات زمنية مختلفة وليس العكس. وهي معروفة للمختصين ومذكورة في الكثير من المصادر اللغوية العربية والأجنبية ولا يختلف فيها اثنان.

أتمنى أن لا تكون القائمة في الأصل مفردات عربية من أصول أجنبية وقد نقلها الأخ خطأً إلى مفردات أجنبية من أص عربي.
Alchemy الكيميا
الفصفصه تعريب الأسبست عن الفارسية
alkali: القلي

قماعيل ؟؟؟ من أين لك هذا
candy قند عن الفارسية
carmine قرمز عن التركية
cipher صفر عن الهندية
crocus كركم معظم أسماء التوابل والبهارات عن الهندية
cumin كمون
elixir الاكسير
saffron زعفران
sofa صفّه
spinach اسبانخ
sugar سكّر

street صراط الأصل عن strata واللفظة معروفة أنها من الألفاظ المعربة قديماً وجاء ذكرها في القرآن الكريم.
Wazir وزير فارسية
sifr صفر هندية
zirconium زرقون
شكرًا

القيصري

حقيقة كل كلمة مما ذكرت وما لم تذكر تحتاج لدراسة حتى نعرف أصلها، ولكني لاحظت أنك وضعت الصفر هنا! والصفر عربي، وفي لسان العرب:

والصِّفْر والصَّفْر والصُّفْر: الشيء الخالي

[العصيماء]

شكرا الأخت العصيماء
آسف لأنني ذكرت الأخ بدل الأخت
القيصري

عفواً يا سيدي .. ولم تخطئ بارك الله بك فهو أخ وليس أخت

[الاء عوض جمعة]

Check engines...يصلح=fix=repair=mend...مــوقـع=websit....

[بَحْرُ الرَّمَل]

عبد ذي الجلال والإكرام
أحسنت وأجدت ولكن هل لك أن تخبرني أين أجد قاموسا تأثيليا Etymology Dictionary على الشابكة بصيغة كتاب الكتروني
لدي قاموس الأكسفورد ولكنه لا يعطي تفصيلا بهذه الدقة .
هناك بعض المواقع التي تأثل الكلمات على الشابكة ولكنني أحتاجه كتابا .

[بَحْرُ الرَّمَل]

السلام عليكم
يبدو لي أن الأخ قد نقل هذه القائمة بدون تمعن أو دراسة لأنه لو راجعها لوجد أن معظم المفردات العربية المذكورة هي من أصل أجنبي ودخلت العربية في فترات زمنية مختلفة وليس العكس. وهي معروفة للمختصين ومذكورة في الكثير من المصادر اللغوية العربية والأجنبية ولا يختلف فيها اثنان.

أتمنى أن لا تكون القائمة في الأصل مفردات عربية من أصول أجنبية وقد نقلها الأخ خطأً إلى مفردات أجنبية من أص عربي.
Alchemy الكيميا
alchemy mid-14c., from O.Fr. alkemie, from M.L. alkimia, from Arabic al-kimiya, from Gk. khemeioa (found c.300 C.E. in a decree of Diocletian against "the old writings of the Egyptians"), all meaning "alchemy." Perhaps from an old name for Egypt (Khemia, lit. "land of black earth," found in Plutarch), or from Gk. khymatos "that which is poured out," from khein "to pour," related to khymos "juice, sap." The word seems to have elements of both origins.

Mahn ... concludes, after an elaborate investigation, that Gr. khymeia was probably the original, being first applied to pharmaceutical chemistry, which was chiefly concerned with juices or infusions of plants; that the pursuits of the Alexandrian alchemists were a subsequent development of chemical study, and that the notoriety of these may have caused the name of the art to be popularly associated with the ancient name of Egypt. [OED]

The al- is the Arabic definite article, "the." The art and the name adopted by the Arabs from Alexandrians and thence returned to Europe via Spain. Alchemy was the "chemistry" of the Middle Ages and early modern times; since c.1600 applied distinctively to the pursuit of the transmutation of baser metals into gold, which, along with the search for the universal solvent and the panacea, were the chief occupations of early chemistry.
الفصفصه تعريب الأسبست عن الفارسية
Alkali: القلي
alkali late 14c., "soda ash," from M.L. alkali, from Arabic al-qili "the ashes" (of saltwort, a plant growing in alkaline soils), from qala "to roast in a pan." The modern chemistry sense is from 1813.

قماعيل ؟؟؟ من أين لك هذا
Candy قند عن الفارسيةcandy late 13c., "crystalized sugar," from O.Fr. çucre candi "sugar candy," ultimately from Arabic qandi, from Pers. qand "cane sugar," probably from Skt. khanda "piece (of sugar)," perhaps from Dravidian (cf. Tamil kantu "candy," kattu "to harden, condense"). As a verb, attested from 1530s; hence, candied (c.1600).
Carmine قرمز عن التركيةcarmine 1712, from Fr. carmin (12c.), from M.L. carminium, from Arabic qirmiz "crimson," from Skt. krimiga "insect-produced," from krmi "worm, insect." The dye comes from crushed cochineal insects. Influenced in Latin by minium "red lead, cinnabar," said to be of Iberian origin.

cipher late 14c., from M.L. cifra, from Arabic sifr "zero," lit. "empty, nothing," from safara "to be empty;" loan-translation of Skt. sunya-s "empty." Came to Europe with Arabic numerals. Original meaning "zero," then "any numeral," then (first in French and Italian) "coded message" (first attested in English 1520s), because early codes often substituted numbers for letters. The verb meaning "to do arithmetic" (with Arabic numerals) first attested 1520s. Related: Ciphered; ciphering.

[أبوعلي2]

عبد ذي الجلال والإكرام
أحسنت وأجدت ولكن هل لك أن تخبرني أين أجد قاموسا تأثيليا Etymology Dictionary على الشابكة بصيغة كتاب الكتروني
لدي قاموس الأكسفورد ولكنه لا يعطي تفصيلا بهذه الدقة .
هناك بعض المواقع التي تأثل الكلمات على الشابكة ولكنني أحتاجه كتابا .

السلام عليكم
استخدامك لمصطلح(الشابكة)أولى من(الشبكة العنكبوتية).
وهذا المصطلح اقترحه الأستاذ الدكتور عبد الكريم اليافي- رحمه الله- على مجمع اللغة العربية
بدمشق قبيل وفاته.أفادني بذلك أحد أعضاء المجمع المذكور.

[بَحْرُ الرَّمَل]

السلام عليكم
استخدامك لمصطلح(الشابكة)أولى من(الشبكة العنكبوتية).
وهذا المصطلح اقترحه الأستاذ الدكتور عبد الكريم اليافي- رحمه الله- على مجمع اللغة العربية
بدمشق قبيل وفاته.أفادني بذلك أحد أعضاء المجمع المذكور.

أهلا بك أستاذي الكريم
أسعدني تعليقك
أتمنى أن يستعيد المجمع نشاطه ودوره الريادي .

[عظيمة الهلالي]

شكرا كثيرا وجدت كلمات كثيرة ملفته

[ابوهلا1]

موضوع جميل، شكرًا للكاتب، مع ملاحظة أن بعض ما ذكر ليس دقيقًا، فبعض الكلمات التي وردت هي أصلاً لاتينية، ونحن نقول ما أصله لا تيني ليس عربيًا بحكم تأثير اللاتينية على الأنجليزية بشكل أكبر من أي لغة ثانية. ولكن إذا سبرنا أغوار اللاتينية ذاتها، إلى أزمان ماضية نجد بعض مفرداتها ذات أصول عربية. هذا الموضوع الشيق كان مبحث دكتوراه لأحد الزملاء في جامعة إكستر في بريطانيا. وقد قرأت بعض من الرسالة قبيل تقديمها. لدينا هنا من يرى أن اللغة العربية هي أصل كل اللغات، وهو القول الذي أميل إليه جدًا. أورد صاحب المورد - منير بعلبكي - في مقدمة التراجم، أن هناك أكثر من 10 آلاف كلمة في الإنجليزية من أصول عربية، وهذا كلام غير دقيق، فاللغة الإنجليزية المتداولة لا تزيد عن 700 مفردة غير تقنية، وهذا ما لايعرفه كثير. أنا دائما أقول لمن يريد أن يتعلم اللغة الإنجليزية - أحفظ كل يوم 5 كلمات لمدة شهرين .. فقط، وبعدها اقرأ في المواقع الإنجليزية لتثبت عندك القواعد السهلة جدا.

على كل حال الموضوع جميل .. واكرر شكري للكاتب

أبوهلا