الصفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12
اعرض النتائج 21 من 29 إلى 29

الموضوع: عبارات دينية باللغة الإنجليزية

  1. #21
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 27946

    الكنية أو اللقب : بنــــــ الأفغــــــــان ــــــــت

    الجنس : أنثى

    البلد
    افغانستان

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : ادارة اعمال

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل11/11/2009

    آخر نشاط:17-03-2011
    الساعة:02:40 AM

    المشاركات
    100

    جزاك الله خيراً


    If someone does you a favour and you say .


    يجب ان يكون لك هدف حتى تجد الحافز الذى يجعلك تنهض من فراشك كل صباح

    لاتطالب بان تكون الاشياء ايسر ,اطلب بدلاًمن ذلك ان تكون انت اكثر كفاءه
    إن الله يقبل نصف الجهد فى سبيله ولكنه لايقبل نصف النيه

  2. #22
    وما توفيقي إلا بالله..

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18156

    الكنية أو اللقب : ابنَة الْفَصِيــح!!

    الجنس : أنثى

    البلد
    مَا بَين لُغَة وَأُُخرَى!!

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : اللّغَة الإِنجلِيزيّة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 64

    التقويم : 167

    الوسام: ۩
    تاريخ التسجيل10/8/2008

    آخر نشاط:13-10-2019
    الساعة:07:28 PM

    المشاركات
    5,466

    السيرة والإنجازات

    تدوينات المدونة
    21

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها جميرا اعرض المشاركة
    جزاك الله خيراً

    If someone does you a favour and you say .
    أسعد الله أوقاتك أختي جميرا
    ما لونته لك بالأحمر ليس ترجمة لعبارة "جزاك الله خيرا".
    إن أردت قول العبارة بالإنجليزية، فلك أن تستخدمي المقابل التالي:

    May Allah reward you

    بالتوفيق
    .
    .



    "الناس يبدلون وجوههم كل يوم،، فلا تبحث عن قيمتك في وجوه الآخرين..!!"


  3. #23
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52396

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : شاعر

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل10/10/2016

    آخر نشاط:27-03-2019
    الساعة:08:50 PM

    المشاركات
    32

    و ايضا من الترجمات لكلمة الحمد لله بالانجليزية
    الحَمْدُ لِلّهِ، حَمْداً لِلّهِ praise be to God! praised be the Lord! thank God!

    لاإله إلا الله محمد رسول الله

  4. #24
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 53947

    الكنية أو اللقب : هلالية

    الجنس : أنثى

    البلد
    https://topicsinenglish.com/ar/

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : تفسير

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل23/3/2018

    آخر نشاط:14-03-2019
    الساعة:06:06 PM

    المشاركات
    2

    شكرا جزيلا لكم


  5. #25
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54860

    الجنس : ذكر

    البلد
    امبدة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : أقل من جامعي

    التخصص : قارئ قرأن كريم

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل9/2/2019

    آخر نشاط:05-03-2019
    الساعة:05:51 PM

    المشاركات
    1

    شي

    السلام عليكم


  6. #26
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54256

    الجنس : ذكر

    البلد
    اللهم أشفهِ

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : اللهم أشفهِ

    معلومات أخرى

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل29/7/2018

    آخر نشاط:13-10-2019
    الساعة:06:12 PM

    المشاركات
    745

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها عابر السبيل اعرض المشاركة
    لي رأي في ترجمة بسم الله الرحمن الرحيم وهو أنه يكفي القول:
    In the name of god the merciful...

    وذلك لأنه لا يوجد فرق حقيقي في المعنى بين رحمن ورحيم وكل الفروقات التي طرحت هي تنطع في اللغة لا دليل عليه... وتكرار المترادفات مألوف في اللغة العربية ولكنه في اللغات الاجنبية غير مألوف ويوحي لهم بالغباء، ولذلك فمن الأفضل عدم تكرار ترجمة رحمن رحيم...

    وأما ترجمة الله إلى allah فهي من أشنع الأخطاء التي يرتكبها المسلمون لأن كلمة الله معناها god وعندما تترجمها إلى شيء آخر يفهم الغربي أن إلهك هو شيء آخر غير الله المعروف لديهم... والمسيحيون الذين لا يحبون الإسلام يستخدمون كلمة allah على سبيل الإساءة للإسلام ليظهروا المسلمين بأنهم يعبدون إلها عربيا خاصا بهم... وترجمة الله إلى god معروفة منذ القدم عند النصارى العرب وهي شيء طبيعي لأن كلمة الله ليست اسم علم وإنما لفظ جلالة يدل على الإله الواحد...
    أخي الفاضل

    هذا كلام مجانب للصواب تماما.
    الرحمن غير الرحيم في العربي وفي الإنجليزي وليس كما تدعي أنه تنطع.
    ثم إن god دخيلة المانية مذ القرن السادس وتعني الرب المحدود أو المالك واتسع انتشارها في الإنجليزية.
    والصحيح هي كلمة الله - المؤسسة على كلمتين الـــ التعريفية وإله - ومقتضاها الوحدانية. وإن قلت الله فأنت تشهد له بالوحدانية بهذي المفردة، وكأنك تقول لا إله إلا الله وفي هذا مبحث طويل لأحد المتصوفة لا يحضرني اسمه، ومنها تجدهم يرددون الله الله الله ... ثم إنها من أصل آرامي - درجت في الكتب المقدسة اليهودية والمسيحية بلفظ الله ( هذا مناقض لقناعتي بأن اللغة العربية هي أول اللغات البشرية وبه أقول أن كل الديانات جاءات بذات اللفظ من الأصل العربي)، ولذا تجد اليهود المحدثين يرددون ياهو .. والمسيحين يرددون الوها - والقدماء أو بالاحرى العلماء فيهم ينطقونها كما ننظفها مع تشبيع اللام .. الله

    تحياتي

    أبوهلا

    التعديل الأخير من قِبَل ابوهلا1 ; 24-05-2019 في 07:41 PM

    الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ

  7. #27
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54256

    الجنس : ذكر

    البلد
    اللهم أشفهِ

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : اللهم أشفهِ

    معلومات أخرى

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل29/7/2018

    آخر نشاط:13-10-2019
    الساعة:06:12 PM

    المشاركات
    745

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها تيما اعرض المشاركة
    أسعد الله أوقاتك أختي جميرا
    ما لونته لك بالأحمر ليس ترجمة لعبارة "جزاك الله خيرا".
    إن أردت قول العبارة بالإنجليزية، فلك أن تستخدمي المقابل التالي:

    May Allah reward you

    بالتوفيق
    .
    .
    هذا مقبول.
    ولكن جزاك الله خير تقال كما هي ( جزاك الله خير) هذا أفضل وأدعى لأن تسأل عن معناها، فالمسلم يعرفها إن قلتها بالعربي.
    ويمكنك إستخدام ألفاظ مشابهة (وهي كثر) مع الإنجليز من ذات اللغة.

    أبوهلا


    الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ

  8. #28
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54256

    الجنس : ذكر

    البلد
    اللهم أشفهِ

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : اللهم أشفهِ

    معلومات أخرى

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل29/7/2018

    آخر نشاط:13-10-2019
    الساعة:06:12 PM

    المشاركات
    745

    إجمالا لا حظت هنا اجتهادات كثيرة لا يسعني الرد على كل منها ولكن كثير منها مجانب للصواب. أستثني منقول الدكتور الذي فتح الموضوع ففيه ما يكفي ويفي.

    أبوهلا


    الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ

  9. #29
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 51090

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مطور برامج

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/12/2015

    آخر نشاط:15-08-2019
    الساعة:09:12 PM

    المشاركات
    32

    شكرا على المجهود وجزاك الله خيرا


الصفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •