استخدام زمن الماضي في ترجمة perhaps I should

[أحمد محمد فوزي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرى بعض المترجمين يترجمون التعبيرات التي تحتوي على should + inf بزمن الماضي رغم أنه ليس زمن الجملة الصحيح.
مثلاً:
Perhaps I should call them.
يترجمونها: ربما كان عليّ الاتصال بهم.
وهي يُفترض أن تكون: ربما عليّ الاتصال بهم. أو ربما يجب عليّ الاتصال بهم.
السؤال هو، هل يجوز نحوياً استخدام "كان" هنا، رغم أن الجملة ليست في الماضي للتعبير عن فعل عليّ القيام به في المضارع أو المستقبل؟

جميع الحقوق محفوظة لشبكة الفصيح

[طويـلبة]

ترجمتك صحيحة، أما (ربما كان عليّ الاتصال بهم) فهي ترجمة لـ perhaps I should have called them



should + infinitive form of a verb
should تستخدم هنا للمضارع والمستقبل
مثال:
You should tell them the truth.


should + (not) have + past participle of verb
تستخدم should هنا للماضي
مثال:
You should have told them the truth.