اعرض النتائج 1 من 4 إلى 4

الموضوع: استفسار عن جملة مترجمة أهي ركيكة أم صحيحة

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52832

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مهندس

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل29/1/2017

    آخر نشاط:23-08-2019
    الساعة:06:50 PM

    المشاركات
    90

    استفسار عن جملة مترجمة أهي ركيكة أم صحيحة

    السلام عليكم

    عندي جملة مترجمة ولكني ما أحس أنها عربية
    وإليكم النص:
    لقد خططنا من قبل للذهاب للشاطئ... وقد قررنا أخيرا أن نذهب غدا
    والأصلي:
    we made plans to go to the beach before... and we finally decided to go tomorrow

    فما دام أنهم خططوا فهذا يعني أنهم متفقين وقرروا من حينها فما فائدة القرار الأخير؟


  2. #2
    عضوية مميزة

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 54256

    الكنية أو اللقب : أبوهلا

    الجنس : ذكر

    البلد
    بريطانيا\السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : إدارة دولية ومنظمات

    معلومات أخرى

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل29/7/2018

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:04:50 PM

    المشاركات
    762

    كلاهما ( العربي والإنجليزي) ركيك.
    ماذا تريد أن تقول بالضبط، حتى نساعدك إن تيسر.

    رعاك الله

    أبوهلا


    الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ

  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52832

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مهندس

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل29/1/2017

    آخر نشاط:23-08-2019
    الساعة:06:50 PM

    المشاركات
    90

    أخيرا لقينا الرد
    بارك الله فيك ما الترجمة الصحيحة للجملة الإنجليزية


  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 51090

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مطور برامج

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/12/2015

    آخر نشاط:15-08-2019
    الساعة:10:12 PM

    المشاركات
    32

    الجملة مقسمة إلى قسمين:

    we made plans to go to the beach before...
    لقد سبق وخططنا للذهاب للشاطئ
    and we finally decided to go tomorrow
    وأخيرًا قررنا الذهاب غدًا


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •