تنبيه:إن كنت ترغب في التسجيل فنحن نرحب بذلك إلا إن كان تسجيلك من أجل حل واجبات مدرسية أو فروض جامعية فهذا الأمر ممنوع في الفصيح
السلام عليكم أرجو أن تشاركوا في هذه الموضوع وتكون المشاركة على النحو التالي: الكلمة أو التركيب الإنكليزي - الترجمة العربية الخاطئة - الترجمة العربية الصحيحة هكذا: of course - طبعا - لا جرم أو ما رادفها
كتاب : كيف تترجم للأستاذ محمد يوسف .. التحميل في المرفقات
يسرني اليوم أن أقدم لكم أحد أفضل الكتب التي قرأتها في تعليم اللغة الإنجليزية على الإطلاق ، كتاب أيها الإخوة والأخوات لا تقدر قيمته المعرفية بثمن ، فما أن تنتهي من قراءته إلا وتشعر أن هناك الكثير من المفاهيم اللغوية قد تغيرت لديك.. كتاب أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس من تأليف...
الحمد لله وحده والصلاة والسلام على رسول الله أثر سوء فهم الأساتذة لبعض المفاهيم في الترجمة على تدريسها . أد . عبدالله الحميدان.rar أسس الترجمة . من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس . د . عزالدين محمد.rar أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب.rar الترجمة إلى العربية .. قضايا و آراء . د ....
الكتاب الأول Thinking Arabic Translation
تعني المتلازمات اللفظية تلك الكلمات التي تشكل وحدة معنوية وتأتي مع بعضها البعض في سياق الحديث Scanty information ..........معلومات ضئيلة An all-out = full-scale war, attack .........هجوم ، حرب شامل/ة Invincible = undefeatable army ..........جيش لا يقهر A golden opportunity...
السلام عليكم. كثيرا ما حيرني التعبير الإنكليزي Take something or someone for granted 1. ومعناه أن يتعود أحدهم الإحسان من شخص، فيتعود عليه ويستيقن أن سلوك الإحسان هذا دائم. 2. كما أنها تعني أيضا أن يحط المرء من قيمة شيء أو شخص أو يسترخصه (يستوطي حيطه بالعامية) فما الترجمة التي تقترحونها...
سيبويه " بوی سيب " رائحة التفاح ابو مرد عمرو بن عثمان بن قنبر بصری ، معروف "بوی سيب" (رائحة التفاح) (140 قمری / 760 ميلادی -180 قمري / 796 ميلادي) امام عرب و شيخ ماندد که پايان ، با کتاب به عنوان به اصطلاح" کتاب "است که اولين کتاب نظام هماهنگی و تدوين قواعد زبان عربی ، «آيا کتاب را به عنوان...
::: السلام عليك ورحمة الله وبركاته من ظن كثير منا أن لفظ ( بيب ) بمعنى أنبوب الماء غير عربي وأنه مأخوذ من الإنجليزية من اللفظ pipe ، عليه أن يراجع نفسه ومعلوماته اللفظية لأن استنتاجه خاطىء .
السلام عليكم proverbs مواقف كثيرة يتعرض لها المسافر العربي يحتاج فيها لمثل يقوله ومواقف اخرى يتلو محدثك مثلا في موضوع ما حتى يتم فهم الامثال الفهم الصحيح ساتيكم ببعضها مترجمة الى اللغة العربية
i am thankful:for the wife who says it's hot dogs tonight, because she is home with me, and not out with someone else. أشكر الله على الزوجة التي تقول : سنتناول وجبة خفيفة الليلة ؛ لأنها ستكون معي في المنزل وليست مع شخص آخر في الخارج ! for the husband who is on the sofa
من اثر اللغات الاجنبية على سلامة اللغة العربية مثلا ان تقول: 1-اجر الدار الى تاجر غني والصحبح: اجر الدارتاجرا غنيا والسبب في الخطأ اعتقد ناشئ من ترجمة He rented the house to a rich merchant il a loué la maison à un riche marchand 2-أخذ حماماساخنا الصحيح ان تقول :استحم حماما ساخنا والسبب في...
السلام عليكم هذه زاوية للاستراحة نتحدث فيها عن الترجمة الحرفية ، وطرائفها أرجو ممن يملك أي طرفة تمت للترجمة بصلة إيرادها هنا وأبدأ أنا أحد الركاب قال للمضيفة:this is not talking ,i student tea from one oclock يقصد : دا مش كلام ، أنا طالب شاي من ساعة أرجو إثراء الزاوية إن راقت لكم
أقترح بأن نتعاون في ترجمة نصوص أدبية لم يسبق ترجمتها من قبل لأجل التعلم من جهة وإثراء الأدب من جهة أخرى.
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. بحثت كثيرا عن اسم فاكهة الافوكا باللغة العربية ولم أجده. هل من مساعدة’
دخلت على اللغة العربية - باللهجة العربية المستحدثة - ألفاظ أجنبية من مختلف دول العالم الغربي ؛ وذلك بسبب الإستعمار الأجنبي للدول العربية ... و على مرِّ السنين أصبحت متداولة بين الناس يستخدمونها كجزء أساسي من حديثهم اليومي ، حتى أن الكثير من الناس لا يعلمون أن ما ينطقون به من ألفاظ و كلمات هي ألفاظ...
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد: حكم مأثورة وأقوال مترجمة إلى الإنجليزية ! القناعة مال لا ينفد . Satisfaction is an infinite money
السلام عليكم جاءتني رسالة في بريدي الألكتروني من أحد الأصدقاء ، فيها تحذيرات من إطلاق بعض الكلمات ، أردت أن أعرضها لأهل الخبرة والاختصاص: يحذر من تسمية mosqueويقول إن معناها بيت البعوض ، ويطلب تسمية masjid يحذر من كتابة meccaويقول إن معناها بيت الخمر، ويطلب كتابتها هكذاmakkah يحذر من اختصار اسم...
من الذين أنصفوا النبي صلى الله عليه وسلم الكاتب المسرحي برنارد شو حيث قال: إنّ رجال الدين في القرون الوسطى، ونتيجةً للجهل أو التعصّب، قد رسموا لدين محمدٍ صورةً قاتمةً، لقد كانوا يعتبرونه عدوًّا للمسيحية، لكنّني اطّلعت على أمر هذا الرجل، فوجدته أعجوبةً خارقةً، وتوصلت إلى أنّه لم يكن عدوًّا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعمل على مشروع سيرى النور قريبا إن شاء الله وقد وقعت على عدة أخطاء سأدرجها هنا تباعا 1- You and Ali are friends الترجمة: أنت وعلي أصدقاء × الصحيح :أنت وعلي صديقان
السلام عليكم يسر شبكة الفصيح أن ترحب بكم في غرفتها الصوتية هتاف على برنامج الإنسبيك تجدون خطوات دخول الغرفة في نهاية هذه المشاركة ادعموا الغرفة بالاستماع فقط إن لم تشاركوا بالحديث الصوتي ، فلتكن منكم تجربة واحدة وليكن منا ما قد يدفعكم إلى تكرار التجربة أو الثواء في هتاف كل يوم بتوقيت مكة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أحتاج ترجمة هذه الجمل التي تستخدم في تقييم أعضاء المنتديات is infamous around these parts is a glorious beacon of light is a name known to all
هل ترجمة آية من القرآن هو تأويل لها ؟ هل هو تفسير لها ؟ وهل هناك فرق بين التأويل و التفسير أيضا ؟ الأمر المهم هل يمكن ترجمة النص القرآني من دون تفسير له قبل نقله إلى اللغة المترجم إليها،إن فسر هل يعد بعد ذلك ترجمة تفسير أو تأويل ؟ إن كان فهل الترجمة تفسير و تأويل ؟ للتوضيح أكثر ، لو ...
تحية طيبة، من المشكلات التي تواجه المترجم المبتدىء أثناء الترجمة "ترجمة التعبيرات الاصطلاحية" ماذا نعني بالتعبير الاصطلاحي؟ وما السبيل إلى ترجمته؟ التعبير الاصطلاحي: مجموعة من الكلمات التي تدل في مجموعها على معنى لا تدل عليه مفرداتها كل على حدة.
تحية طيبة، من المشاكل التي تعترض المترجم أثناء الترجمة هي وجود صفة تسبق المضاف والمضاف إليه في الجملة. فلو كان لدينا السياق التالي: The door lock يسهل على المترجم أن يقول: قفل الباب أما بإضافة صفة لقفل الباب هذا، كأن نقول: The broken door lock تبدأ المشاكل بالظهور، فإن قلنا: قفل الباب...
الشكر بمثابة الرد الإطرائي كما يستخدمه العرب المتحدثون بالإنجليزية_ دراسة ثقافية مقارنة PDF سناء محمد ابراهيم الخطيب الملخص: تركز هذه الدراسة على موضوع الشكر بمثابة الرد الشكر بمثابة الرد الإطرائي كما يستخدمه العرب المتحدثون بالإنجليزية، و هذه الدراسة هي محاولة لمعرفة فيما إذا كان...
تحية طيبة، ما الصواب بالعربية، أن نقول: للمسألة ثلاثة أسباب على الأقل أم للمسألة ثلاثة أسباب في الأقل وماذا عن استخدام التعبير التالي: للمسألة لا أقل من ثلاثة أسباب؟ ولكم شكري مقدما
السلام عليكم إخواني والله رغم أني جاهل بقواعد اللغة العربية وعلومها إلا أني لا أفتأ أطلع على مخازي الجرائد والقنوات التي يزعمون أنها فصيحة وخصوصا حين يأتون بعبارة أجنبية فيترجمونها بمعناها الحرفي في الإنجليزية. ولإطلاعكم على ما أرمي إليه، إليكم هذا الخبر الذي نشرته جريدة القدس العربي. طرابلس...
الأخو ان والأخوات من لديه الاستطاعة والخبرة! انا وبعض الأخوان في مجال الطب نقوم بترجمة كتيب طبي باللغة الانجليزية الي العربية واحتاج الي مدقق لغة عربية وسوف ينشر اسمه مع المترجمين على موقع الجمعية الامريكية للعناية التنفسية وعلى الكتيب مقابل التدقيق. لقد قمت بعمل سابق وهذا الرابط: ...
السلام عليكم يا إخوان. دمتم على خير. كيف أترجم كلمة African American؟ أنا أترجمها الأفارقة الأمريكان. لا أدرى هل هذا صحيح أم لا، ولا أردى هل كلمة الأمريكان صحيحة أم أن الصحيح هو(الأمريكيون). أفيدونى أفادكم الله، فإن الأمر مطلوب منى فى غاية السرعة.
1- بسم الله الرحمن الرحيم In the Name of Allah , the Beneficent , the Merciful 2- اعوذ بالله من الشيطان الرجيم I seek refuge in Allah from Satan, the accursed ; I crave Allah's protection from Satan,the accursed
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته عساكم بخير ، و الآن جئت لكم بثلاثة كتب و أرجو أنها تفيدكم . Read and Speak Arabic (with audio) Standard Arabic An elementary-intermediate Arabic Modern Standard Arabic إليكم روابط التحميل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كلمة " غالون " كلمة دخيلة على العربية ماالكلمة التي تقابلها في العربية ؟؟
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ...وبعد: هذه عبارات معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية لها Break the ice المعنى الحرفي : اكسر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أود أن أشارك ببعض المداخلات المتواضعة التي تصب في الترجمة من الفرنسية الى العربية. المفعول لآجله:le but Il a voyagé pour étudier لقد سافر لآجل الدراسة.(بهدف الدراسة. للدراسة...) لقد سافر رغبة في الدراسة.(سعيا.بغية.طلبا....) لقد سافر ليدرس.(كي.حتى...) نلاحظ أن...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته "كتلوج " كلمة دخيلة على اللغة العربية وتعني نموذج مصور أو ما قارب ذلك ما الكلمة العربية التي تقابل هذه الكلمة ؟؟ جزاكم الله خيرا
http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/27/04/jhquhbvgv.gif أسعد الله مساءكم بكل خير وقفت على هذا الموضوع القيم ، وأحببت منكم المشاركة فيه 0 http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/11/27/04/zu0n59fqz.gif يلاحظ الجميع وبالذات من يتقنون اللغة الإنجليزية...
::: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الإخوة والأخوات الأعضاء بما أن هذه مشاركتي الأولى يسعدني أن أثبت لكم مهارتي و حبي للغتنا الأم , لغة القرآن , ولغة الرحمن سأضع لكم كلمات تبدأ بحرف الـــA وترجمتها بالعربية ثم أترك لكم المجال لتكتبوا كل الكلمات التي تريدون ترجمتها :) . Aadl : قاعدة...
http://blogs-static.maktoob.com/userFiles/p/a/panoramamarocegypte/images/1210284704.gif http://bajeelah.net/up/uploads/2cad7dd5cd.gif أتيت اخواتي الاعزاء بشئ ليس جديد ومعروف لدي الجميع لكن بطريقه مختلفه
باختصار : يقوم عضو بطرح جملة ما بالانجليزية، و يضع لها ترجمة تؤدي المعنى لكنها تشتمل على خطأ في التركيب أو الألفاظ المناسبة أو الإملاء أو غير ذلك .. و من يجاوب علي السؤال؛ يطرح سؤالا غيره و هكذا .. أتمنى أن تحظى على إعجابكم :rolleyes: و أن نثريها بمشاركات مفيدة ..
نشرت مجلة الدراسات اللغوية التي تصدر بالرياض في عددها الأول للفترة فبراير- أبريل 2006 مقالا عنوانه : العروض .. غوتهولد فايل وهو ترجمة لمادة ‘ARUD في دائرة المعارف الإسلامية طبعة عام 1986م . لقد تضمنت هذه المادة مقالين ، الأول حول العروض العربي للمستشرق الألماني ثم الإسرائيلي Gotthold Weil تلاه مقال...
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد: اللهم اغفر لي ذنبي كله دقه وجله, وأوله, وآخره, وعلانيته وسره Oh Allah, Forgive me all my sins great and small, the first and the last, those that are apparent and those that are hidden
A Sea of Sand Written by : Fatima Al Nahidh Translated by : Dr. Abdallah Altaiyeb We disregard; I emphasized every syllable of the word. Times change, we change, grow up, and start looking the other way to stay alive. But he said one sentence only, while staring at the horizon stretching...
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،، مرحبا .. في الحقيقة ..مضى زمن طويل لم أزر فيه هذا المكان لقد نسيت اشتراكي فيه أيضا
سؤال و جواب على موقع الألوكة .. كلام رائق هاهنا : ساعدوني أريد أن أتفوق في الترجمة تحياتي لكم
مبارك على الفصيح والفصحاء هذا المنتدى العلمي والاكاديمي ، وقد اشكل علي مالمقصود بالترجمة هل الترجمة من اللغات الاخرى واثراء اللسانيات والاصوات وعلوم اللغة في المعنى والمبنى من ترجمة الروايات الادبية والاستفادة من التصوير الفني والابداع القصصي ومقارنته بابداعات العربية ، وهذا باب واسع لو طرقناه...
السلام عليكم ورحمة الله، لكل مجال من المجالات (مثل الشريعة أو العقيدة أو القانون أو الأدب أو الطب أو النفط والطاقة أو المعدات الطبية إلخ) مصطلحات خاصة به. ويحدد هذا المجال سياق النص الأصلي والنص المترجم، وفي هذا السياق تتحدد معان المصطلحات. ومن أهم وظائف الترجمة الوصول إلى مصطلحات في اللغة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أبارك لكم ولنفسي إنشاء هذا المنتدى من الموضوعات التي نود الحديث عنها في هذا المنتدى ، موضوع تأثر اللغة العربية بالترجمات من اللغات الأخرى خاصة الإنجليزية ، مما أدخل في لغتنا ما ليس منها أصلا. وذلك مثل الكاف الاستعمارية التي هي في الأساس من "as" الإنجليزية، مثل :...
الترجمة الابداعية أولا: مستويات اللغة يقسم اللغويون مستويات اللغة إلى أربعة مستويات:
منقول أخطاء شائعة في الترجمة إلى العربية إن الترجمة حين يتولى أمرها من ليس أهلا لها، فإنها تجر في أذيالها آثارا سلبية لا تخطئها العين المبصرة. ونحن هنا بصدد ذكر أمثلة على ما تحدثه الترجمة المتعجلة السيئة من آثار سلبية على أساليب الكتابة العربية، وشيوع ألفاظ في اللغة ليست من طبيعتها، وذلك...
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على الأنبياء والمرسلين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تتسرب كثير من التراكيب والأساليب إلى العربية من اللغات الأخرى وبعض هذه التراكيب والأساليب مخالفة لقواعد اللغة واستعمالاتها كاستخدام بعض حروف الجر في غير ما وضعت له أو...
جوتهولد فايل ( ت 1960 م ) مستشرق ألماني متميز بجهوده في خدمة اللغة العربية نحوا ولغة وعروضا. أهم أعماله، التي أوردها مترجم مقالته "العروض" في دائرة المعارف الإٍسلامية الدكتور علي عبد الله إبراهيم ونشرها في مجلة الدراسات اللغوية في فبراير 2006 م، ما يلي: - تناول حمزة عليف لنظريتي الزمخشري ، وابن...
باسمي وباسم أعضاء الفصيح والقائمين عليه نبارك لكم افتتاح منتدى خاص لترجمة ونتمى المزيد من التقدم والتطور جعلنا الله حماة اللغة العربية وبإذن الله سأكون من المتواجدين في هذا المنتدى وسأبذل من وقتي الكثر لترجمة العديد والعديد من النصوص .
استخدام هذه الوظيفة للحد من عرض هذه الموضوعات على أحدث إطار زمني محدد.
السماح لك باختيار البيانات باستخدام سجل الموضوع الذي سيحفظ.
ترتيب الموضوعات ...
ملاحظة: عندما يكون الترتيب حسب التاريخ، "ترتيبا متنازلا" ستعرض النتائج الجديدة أولا.
شروط المنتدى
